man of the house

" You're the man of the house, understand?"

“你就是我们家的男子汉了，懂吗？”

The old man stood on a pile of bricks almost as high as a house.

那位老人站在一堆跟房子差不多高的砖上.

This is when you see an 11-year-old boy consuming more than the active man of the house,' she says. 'He should have extra snacks, like those suggested. The snack should be finished more than an hour before he goes to sleep.'

她说：“在这个阶段你会发现11岁男孩的食量比家里的壮劳力还要大，他可以额外吃些零食，比如我们建议的那些零食，但他应该在睡前一小时以上就把它们吃完。”

It dawned on him that he was the man of the house.

他是这个家的希望，因为他是家里面唯一的男人。

" Is the man of the house home?", they asked.

“你们家男主人在吗？”老人们问。

How could the old man turn his own son out of the house?

那个老人怎么会把亲生儿子逐出家门 呢 ?

Now, even though my father was the man of the house, he wasn't supposed to make decisions without my mother.

现在，即使我老爸是一家之主，也不能在没有我老妈的情况下自己作主。

The police went to the extremes of installing the most advanced safety devices in the man's house

警方采取极端措施，在那个男子家里安装了最先进的安全装置。

The police went to the extremes of installing the most advanced safety devices in the man's house.

警方采取极端措施，在那个男子家里安装了最先进的安全装置。

As long as he was in the position of hired help he would take her money, but now that he was to become her brother-in-law and the man of the house, he intended to stand on his own efforts.

过去他的身份是雇工，思嘉给的钱他都是接受的，可是现在他就要当思嘉的妹夫了，要当一家之主了，他就想靠自己努力了。

Now a man of the house of Levi took as his wife a daughter of levi.

有一个利未家的人娶了一个利未女子为妻。

This modern shift in gender roles is beginning to transform the@ man of the house@ into a@ househusband.

现代这种男女角色的转换，逐渐开始使男人的原有角色从一家之主变为家庭主夫。

If you're wondering where the man of the house has got to, he's probably on the phone.

如果你想在家里找到男人，那么他很可能在电话机旁边。

Your dad is the man of the house.

你父亲是这个房子的男主人。

They got the man of the house.

他们杀了那家的男人。

The man of the house or the woman?

是男人还是女人？

The man of the house got a cat. The cat killed many of the mice.

房主找来一只猫，这只猫吃掉了很多老鼠。

Is the man of the house home?

“房子的男主人在家吗”三个老人问。

If it's the man of the house you want to see, that's my father-in-law and he's not in.

如果你要找的是当家人，那就是我的岳父，他现在不在家。

The phone bill was exceptionally high and the man of the house called a family meeting.

电话费惊人地多，这间屋子的男主人因此召开了一个家庭会议。

So I grew up with that feeling that the man is the head of the house.

因此我从小到大一直认为男人是一家之主。

Now Mr. Sipes is the man of the house in the yellow, wood-frame bungalow on Shoreview Avenue.

今天，赛普斯先生在海岸风景大街拥有一座黄色木结构平房。

For the poor, when the man of the house fell ill, the whole family starved.

穷人家，大人病了，便全家挨了饿。

You're the man of the house now.

现在你是这间屋子的男人了。